Oxdare Studios©
Subs by: Claus Kristensen
Fader Vor! Du, som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.
Til os komme dit rige. Ske din vilje -
- som i Himlen så og på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød. Og forlad os vor skyld -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse, men frels os fra det onde.
Thi dit er riget og magten -
- og æren i evighed. Amen.
Tak, fordi du kom fra den anden ende af byen for at være gæsteprædikant.
Hvor er mit flammesværd?
Så vil jeg tage retfærdigheden i egne hænder -
- og hævne mig på mine fjender.
Og de, der hader mig, skal bøde derfor.
Herre, ophøj mig til din højre hånd og regn mig blandt dine helgener.
Og denne hellige dag minder mig -
- om Kitty Genevieses sørgelige historie.
Som i alle måske husker, for lang tid siden, næsten 30 år -
- hvor denne arme sjæl råbte om hjælp igen og igen.
Men ingen kom hende til undsætning.
Der var mange vidner, men ingen tilkaldte politiet.
De så blot til, mens Kitty blev stukket ihjel -
- ved højlys dag.
De så til, mens hendes overfaldsmænd gik deres vej.
Vi bør alle frygte onde mennesker.
Men der er en anden type ondskab -
- som vi bør frygte allermest.
Det er ligegyldigheden -
- hos gode mennesker!
Jeg tror, monsignoren endelig har fattet det.
Kom lige!
Hvem er kongen?
I skal lære hende op.
- Tommelfingerreglen er... - Tommelfingerreglen?
I begyndelsen af det 19 århundrede var det lovligt for en mand at banke konen
- hvis staven var smallere end en tommelfinger.
Det skulle måske have været "håndledsreglen".
- Jeg vidste, I ville give problemer. - Det er jo St. Pattys dag.
Rend mig! Og dig med!
Undskyld. Slap nu bare af, ikke?
Lort ...
David Della Rocco: Mafiaen, familien Yakavetta.
Status: Bybud, sælger af ulovlige lotterisedler.
Hej, Pisserøv! Stik mig en fad!
Hør efter!
Jeg bliver nødt til at lukke baren.
Russerne køber huse i hel byen, også det her.
Pis! Røv! Og jeg kan ikke forny lejekontrakten.
Jeg snakker med min chef, måske kan han gøre noget.
Ingen må vide noget, så hold kæft med det,
Som man siger: "Folk i glashuse sænker skibe."
Jeg må købe en ordsprogsbog til dig. Du blander dem hele tiden sammen.
"Enhver er sin egen lykkes smed nærmest."
Og: "Gå ikke over bækken, før skindet er skudt."
Jeg er Ivan Checkov, og du lukker nu.
Ivan Checkov: Det russiske forbrydersyndikat. Status: Soldat.
Checkov?
Det her er McCoy. Hvis vi finder Dr. Spock er vi alle samlet.
Jeg er ikke i snakkehjørnet. Du bliver. I andre smutter.
Hvorfor gør du ikke som en mandel og smutter ad helvede til?
Han har hele ugen. Vær ikke sådan en bølle.
Det er St. Pattys dag. Slå jer ned og få en øl.
Det er ingen leg. Hvis i ikke kommer frivilligt, tvinger vi jer.
NÆSTE DAG
De to fyre går løs på hinanden.
FBI-agent Paul Smecker: Ekspert i organiseret kriminalitet.
Rygsøjlen er brækket. Det var en stor satan.
Kæmpestor. 150-200 kg. Pissehamrende stor.
- Det er ret tyndt. - Meget tyndt.
Okay. Så siger vi, at de to ikke kendte den store tamp.
De dingler hjem i en kæmpebrandert efter St. Pattys dag.
De skyder genvej gennem gyden. Det er bare surt show.
For ham tampen venter bare på dem. Findes der bedre ofre for et røveri?
To skidefulde mumier.
Se dem lige! De kommer ravende gennem gyden ...
Han tager en stump genstand og knalder ham der én.
Han er smart. Han ved at fyren med bandagen ikke går nogen steder.
Han går sgu ingen steder! Hvor skal du hen? Ingen steder!
Men han er ikke færdig. Han hopper på ham her og moser ham.
Det lugter af noget stort. Vi vil nok se mere af samme skuffe.
Bravo!
Nu har vi både en stor tamp-teori og en seriemoser-teori.
- Det er stort. Hvad hedder du? - Kriminalassistent Greenly.
- Hvem fanden er du? - Jeg er sgu ham her, du.
Jeg må gå frem efter bogen. Ligene er lige blevet identificeret.
De har forbindelse til den russiske mafia. Det gør det til en sag for FBI.
Agent Smecker leder efterforskningen og har vores fulde opbakning.
Hent en kop kaffe til mig. Café Latte med et stænk citron.
- Hvad fanden sker der? - Sødetabletter.
Mitchell! Langley. Få fat i viceværten.
Spørg, om der er trængt vand ned i nogen lejligheder i morges.
Langley, du tager den bygning.
Chaffey! Newman!
Kig i affaldet ved deres hænder. Prøv at finde to patronhylstre.
Kaliber 50, hvis mine øjne ikke bedrager mig.
Newman. Gå det her ragelse igennem.
Hvis det her var en vask så find nogle metalstumper.
Find et afløbsrør, en vandhane, et eller andet.
Her! Det er en 50'er.
Chef ... Få teknikerne til at grave en .50- patron ud af en mur -
- og finde en, der er affyret gennem en container.
Det klarer de på ti minutter.
- Hvordan ved du alt det? - Flydende paraffin.
Prøven var positiv, og skudsår er som regel en stor hjælp.
- Ingen har anmeldt skud. - Det undrer mig, at nogen ringede.
- Jeg kan ikke finde den anden. - Kig under liget.
Ja, der er den!
Er I parat til det her?
Det var ikke et bandeopgør.
Det er opfindsomt, men sjusket udført. Det oser af private anliggender.
Det er alt sammen ulovlig beboelse. Her er ingen vicevært.
Men en dame på fjerde klagede over, at det dryppede med vand i morges.
Fjerde? Så skal vi op på femte.
Helt ærligt ... Det holder ikke en meter.
Det kræver en pissehamrende stor mand!
Det siger du ikke? Måske skal jeg have en bagel til kaffen.
Jeg henter sgu ikke nogen bagel.
Du får lov at kysse røv først.
Agent Smecker. Jeg kender kvarteret godt.
Der er en bar, der hedder McGintly's. Dér var de sikkert i aftes.
Godt tænkt, Mitchell. Jeg ser selv efter.
Kig op i loftet og vær vågen.
Gik det ikke hurtigt? Prøv igen. Kig op i loftet.
Det er Doc.
Tak, fordi du kom, Doc.
Gud fader bevares! Er I drenge kommet noget til?
- Vi er i live. - Jeg fik besøg af en fyr fra FBI.
Han lagde sit k...
Han stak mig det her. Pis! Røv! Hvad vil I gøre?
- Vi melder os. Det var selvforsvar. - Ja, det sagde han.
- Hvor fanden ved han det fra? - Det sagde han ikke noget om.
- Doc, du må gøre os en tjeneste. - Hvad som helst!
Pas på det her for os. Vi henter det senere.
Pis! Røv!
Det skal du ikke tage dig af. Han er lidt ...
Først og fremmest ...
... vil jeg gerne takke den af jer donutædende -
- bredrøvede, bønneplukkende svagpissere, der har lækket det her!
Det var lige, hvad vi manglede.
En rigtig kioskbasker, der beskriver drengene som helte -
- der overvinder ondskaben.
Den afliver vi her og nu: De to er ikke helte.
Det var to almindelige mænd i en ualmindelig situation -
- som de fik reddet sig ud af.
Vores alvidende computere fandt ikke en skid om de to fyre,
Vi har kun naboernes udsagn. Og der er almindelig enighed om ...
... at de er nogle englebasser.
Men engle er ikke mordere.
Og vi har to lig i lighuset -
- der åbenbart er blevet ofre for et stort lokum af en seriemoser!
Skal vi betragte dem som bevæbnede og farlige?
Ikke bevæbnede. Så havde de brugt deres våben.
- Men farlige. - De dækker måske over hinanden.
Jeg påstår hverken det ene eller det andet.
Men vær forsigtig og følg proceduren.
Solidt politiarbejde skal redde den her hjem.
De er over alle bjerge.
Hvis du vil løbe panden mod en mur, så hør her. De er skidebange.
Uniformer og blå blink vil skræmme dem væk.
Vi kan trække en kartoffel i en snor gennem hele South Boston.
Tak, fordi I kom!
- Prøv hellere med en øl. - Enig.
Greenly. En løgbagel med flødeost.
Samtalen optages på bånd. Svar så godt i kan.
Undskyld mig lige.
Hvad siger vi om pistolerne og pengene?
Vi gik. En bums har rullet dem, før politiet kom.
Okay, vi er parat.
I er ikke under ed. I skal bare besvare spørgsmålene.
Jeg går ud fra at i kendte dem i forvejen?
Vi mødte dem i aftes.
Meget interessante bandager. Kender I noget til det?
Hvis i vil slås er vi i overtal. Tag imod vores tilbud.
- Det er mig, der kommer med tilbud. - Du, Boris ...
Hvad ville du gøre, hvis jeg sagde -
- at din lyserøde mor sutter så meget pik, at hendes fjæs ligner et æg?
Det var ikke pænt gjort, vel?
Det kan vi desværre ikke se igennem fingre med, Ivan!
Bliv væk! Den klarer han selv!
I rører jer ikke, irske røvhuller!
- Op med dig! - Fjern de beskidte naller!
Ved du hvorfor jeg er her? Jeg kom for at slå dig ihjel.
Men nu... Jeg tror ikke jeg gør det.
Jeg slår din bror ihjel med et skud i hovedet.
- Din lede satan! Murphy! - Connor!
Det var et barslagsmål, for helvede.
Jeg håber, du har en ren samvittighed.
Hvordan går det til, at I to taler flydende russisk?
- Vi fulgte med i skolen. - Taler I andre sprog?
- Ja, vores mor insisterede. - Fransk?
Hvordan har han gennemskuet det uden at tale med os?
Aner det ikke. Måske har nogen set det og sladret.
- Hvad var det? - Italiensk.
Ikke i vores kvarter, mand. Dér er alle rendyrkede irere.
Ingen snakker med strømere, færdig.
Så går jeg ud fra, at han er kanondygtig.
Hvad i alverden laver I to på et kødpakkeri?
Agent Smecker? Pressen er ivrig efter at snakke med dem.
I bliver ikke sigtet. Vil I snakke med dem?
- Ikke på vilkår. - Og ingen billeder.
- Kan vi blive her? - Ja, vi har en ledig varetægtscelle.
- Kan de blive? - Vi må spørge mor først.
Men dine venner må gerne sove her for mig.
Hundene skal fodres.
Okay, folkens!
Her er vores officielle erklæring.
Brødrene Macmanus vil ikke blive sigtet.
Der var uden tvivl tale om selvforsvar.
De bliver løsladt på et ikke nærmere angivet tidspunkt.
- Er de straffet før? - Må vi tale med dem?
Hej, Rocco!
Hvad har du der?
Denne stakkels sjæl tryglede ...
De så til, mens han gik sin vej.
Ligegyldigheden hos gode mennesker!
lngen ville indblandes ...
Den, som udgyder en andens blod, skal bøde med sit eget.
For han skabte mennesket i Guds billede.
- Bekæmpe de onde. - Så de gode kan trives.
Hvad fanden er det?
Den der åndssvage russers personsøger.
Kom.
- Bevar troen - Fis af, mand.
Har du en kuglepen?
- Kommer straks. - Godmorgen.
Har du set det her?
South Bostons Helgener
Den Store er landet. Kom til præsidentsuiten -
- værelse 701, Hotel Copley Plaza klokken 21.00 præcis.
Amen!
Det er ikke morsomt. Stik mig pakken, bybud.
- Jeg skulle aflevere den personligt. - Kom her med den!
Og du sætter dig ned!
Vincenzo Lapazzi: Yakavettas næstkommanderende.
Jeg er Rocco, den morsomme mand.
- Jeg er så hylende grinagtig. - Rend mig, Vincenzo.
Hvor har du det sæbeøje fra? Syntes de ikke, du var morsom?
Giuseppi Yakavetta alias Pappa Joe, Familien Yakavettas overhoved.
Jeg så dig på Holiday lnn. Fedt med "Viva Las Vegas".
Der er fandeme ikke nogle rådne her!
Sådan en omgang pis, din ynkelige lille nar.
Jeg skal have mine penge, din usle slambert!
90'erne tager livet af mig. Man må ikke engang true folk på livet mere.
De røvhuller skal have med fløjlshandskerne.
Fornøjelsen ved arbejdet er pist forsvundet.
Pappa Joe, skal jeg gå nu?
Gutterne taler altid om hvor sjov du er når du kommer forbi.
- Hvad kalder de dig? - Den sjove mand.
Den Sjove. Jeg har en rigtig dårlig dag. Jeg er deprimeret.
- Fortæl mig en god vittighed. - Nu?
En vittighed?
En vittighed, okay.
Der er tre mænd.
En mexer, en hvid fyr og en sort fyr.
- En nigger! - Ja ...
De går på stranden og ser en lampe.
I den er der en ånd, der kan opfylde deres ønsker.
Først spørger de mexicaneren, hvad han ønsker sig.
"Jeg ønsker, at mit folk i USA er glade og frie i Mexico."
Vupti! Så er alle mexere i Mexico.
- Så spørger han den sorte ... - Niggeren!
Ja, nemlig. Ånden spørger niggeren, hvad han vil have.
"Jeg ønsker, at mine afrikanske ..."
"... mine niggerbrødre i USA var i Afrika, og at de var lykkelige."
Vupti! Og alle niggerne i USA er i Afrika.
Og ... jeg er ikke sjov i dag.
Jeg har en dårlig dag. Den her vittighed er elendig.
Fortæl videre.
Ånden spørger den hvide fyr, hvad han ønsker sig.
"Er alle niggere og mexere ude af Amerika?"
Ånden svarer ja. "Stik mig en Coke"
Stik mig en coke!
Ja, alle er væk, så han behøver ikke andet.
- Fortæl mig en til. - Hvad?
Slå jer løs.
Er du sindssyg!
Ved du, hvad vi skal bruge? Noget reb.
Ja, selvfølgelig! Er du sindsyg?
- Charley Bronson har altid reb på sig. - Hvad?
I alle hans film har han et reb som de får brug for.
- Du har slået hovedet. - Det er mit alvor.
Hvad skal vi bruge et reb til?
Det kam man ikke vide på forhånd.
Det her er ikke en film.
Er du sikker på det, Rambo?
Så find da dit åndsvage reb.
Jeg skal nok finde mit åndsvage reb.
Der er et lige her!
Er du nervøs?
- Lidt. - Det er jeg også.
Hallo?
Hvilket værelse? Har vi et dødstidspunkt?
Antal døde?
Jeg kommer om lidt. Hold journalisterne på afstand.
- Hvad laver du? - Jeg ville bare kæle.
Din svans.
Det er det rene blodbad.
- Hvor mange lig er der? - Otte.
Pis! Ham havde jeg ikke set. Ni! Ni ...?
Skal Greenly også tage kaffe med til jer?
Pis!
Nå, Duffy ... Har du nogen teorier, der passer til slipset?
Hør her ... Glem de andre fyre. Det var ham her, de kom efter.
- Bøssen. - Hvem?
- Bossen. - Freud havde ret.
Du tror altså, de var ude efter bøssen? Hvorfor det?
Han blev likvideret med to skud i nakken.
- Og mønterne? - Lejemorderens kendemærke.
Nu begynder I irere at stramme jer an.
To teorier på en dag, der ikke har med overvægtige mænd at gøre.
Jeg får helt lyst til at danse.
Det kan også være noget religiøst.
Nogle kulturer ligger mønter i de dødes øjne.
- ltalienerne, grækerne ... - Sicilianerne.
- Og hvad er symbologien så? - "Symbologien"?
Du er en værdig tronfølger til Idioternes trone efter Duffy.
Du mente vel "symbolikken"! Hvad er symbolikken?
Lad mig forklare det.
I græsk og romersk mytologi skulle alle døde betale penge til Karon -
- færgemanden, der sejlede én over til dødsriget.
Sådan blev den døde stillet til regnskab, Dollypopskallius.
Du er den første, der udtaler det rigtigt.
Jeg er ekspert i navnologi.
Disse brandsår tyder på, at de brugte lyddæmpere.
Indgangssåret og udgangssåret er næsten ens.
De to kugler gik ind her i toppen af kraniet -
- krydsede hinanden og gik ud af øjnene.
Dette ene spor giver os tre sikre oplysninger. Nr. 1?
Nedadrettet skudvinkel. Han sad på knæ.
Glimrende! Nr. 2. Greenly?
Skudvinklen var nedadgående.
Det siger os, at han var den sidste, der døde. Og nr. 3, Dolly?
- Der var to, der skød. - Skidesmukt.
- Hør lige ... - lkke afbryde!
Hvordan får vi to identiske sår?
To mænd af samme højde sætter pistolen i nakken på ham, og bang.
Hvorfor ikke én fyr med to pistoler?
Det er muligt, men vinklen er nok for vid.
En fyr med to pistoler ville ikke stikke albuerne ud.
Og vil du påstå, at én mand har dræbt otte mænd -
- med otte perfekte skud på nogle sekunder. Aldrig. De var mindst to.
Dig og dit åndssvage reb.
- Jeg sagde at der var en skakt. - Ligesom på TV.
Yuri Petrova: Chef for det russiske forbrydersyndikat.
Pis!
- Hvor fanden skal du hen? - De har gang i noget pis her.
Jeg sveder fandeme ihjel af at bære dit lortereb.
Det her er alvor, mand. Nu tager du dig kraftedeme sammen!
Rend mig! Sådan en Bronson-klon, der ikke aner, hvilken vej vi skal.
Nu holder du fandeme kæft!
Dit røvhul!
- For satan i helvede! - Pis!
Hyrder vil vi være vor Gud til lov og ære
dertil har du skikket os, Gud, at vi raskt kan følge dit bud.
en flod vil vi lade strømme til dig og stimer af sjæle skal flyde din vej
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
Og jeg skal regne jer blandt mine mest elskede får -
- og alle Himlens engle skal våger over jer.
Tv ...
Der har vi forklaringen. Den slags sker i billige tv-film.
De kryber ind gennem luftkanalerne og falder ned gennem loftet.
Den slags James Bond-pis rører professionelle ikke.
"Hvad fanden skal vi bruge det latterlige reb til?"
Det var nemmere, end jeg regnede med.
På tv er der altid en fyr bag sofaen.
Og så skal man skyde ham i ti minutter!
- Vi er gode. - Ja, det er vi.
Hvad mon der gemmer sig i den lille taske der?
Hold da kæft ...
Det bliver hele tiden bedre.
- Prøv at lugte til dem. - Jeg elsker vores nye job.
Den skid. Det må være hans store gennembrud.
Vi bliver nødt til at tage pis på ham ... Okay?
- Ikke skyde! Ikke skyde! - Hold kæft!
- Skyd ikke! - Ned på gulvet.
Vi er på samme side! Jeg blev sendt ind som backup!
Jeg hedder ikke Jaffar.
- Hvor er din pistol? - I min jakkelomme.
Det her er ikke mit rigtige navn.
For helvede ...
Det er en seksløber, for fanden!
Der er ni lig, din nar! Hvad havde du tænkt dig?
Skulle de tre sidste dø af grin, din klovn?
Pappa Joe sagde, der kun var to!
I har gjort det godt. Fy for satan! Fede elefanthuer. Hvor er de fra?
Vi bliver nødt til at ordne ham lige her og nu!
Jeg er den sjove mand. Lad være med at skyde.
Jeg er den sjove mand ...
Hold kæft, en idiot!
Det er fandenedeme løgn!
Hvem fanden i forpulede helvede?
Hvordan fanden ...? For fanden!
Der er mange muligheder i det ord.
De er alle medlemmer af den russiske mafia.
De hører alle sammen til forbrydersyndikatets top.
Jeg har en sag på hver af dem.
Efter jerntæppets fald er de russiske syndikater trængt ind i landet.
Glasnost har banet vejen for italienerne i Rusland -
- men italienerne er ikke overbevist om -
- at russerne er parat til organiseret kriminalitet -
- men russerne kommer her alligevel.
De er ikke velkomne.
Så vi står muligvis -
- over for begyndelsen til den første internationale mafiakrig.
Medmindre jeg har overset noget.
... hvor det største massemord i Bostons historie har fundet sted.
Der skulle være ni ofre, der alle var dybt involveret -
- i et russisk forbrydersyndikat med sæde her i Boston.
- Alle dem, I to synes er onde? - Ja.
Synes I ikke, det er lidt sygt og afsporet?
Ved du, hvad der er afsporet, Rocco?
Hæderlige mænd, der kommer hjem fra arbejde og tænder for tv.
De ser voldtægtsforbrydere, mordere og børnemishandlere blive løsladt.
Mafiosoer, der bliver grebet med 20 kilo -
- bliver løsladt mod kaution den samme dag!
Og alle tænker det samme. At nogen burde slå de svin ihjel.
Allesammen. Indrøm at du også har tænkt det.
Alle storbyer kunne bruge nogle som jer.
Det her er for stærkt. Der er bare dømt hævner, mand.
Der er kraftedeme så meget, der er pisseirriterende!
I skulle rekruttere folk, for det er fandeme surt -
- at gå på gaden og vente på, at en af de crackædende -
- lortehoveder hopper på mig! - Helleluja, Jaffar.
Det er ikke bare mafiaen? Også alfonser og hælere?
For fanden ... I kunne gøre det her hver dag!
Vi er som 7-Eleven.
Omsætningen går måske ned, men vi har altid åbent.
- Vel talt. - Mange tak.
Jeg flår dig fandeme!
Den her kan skyde direkte igennem loftet.
Røvhuller. I har ruineret mig.
Jeg er færdig. Dømt til et liv som bybud.
Hvem siger det? Tag du bare æren for det.
- Mener du det? - Ja, for helvede.
Det er faktisk det eneste valg, du har.
- Du kan ikke sige, det var os. - Sikke et karrierespring. Don Rocco!
Fandeme så! Jeg gør det. Jeg fortjener det.
Jeg har arbejdet for de svin, siden jeg gik i high school.
Se lige det her hul! De tager mig i røven.
De kan sutte min latterlige lille pik.
Og jeg dypper nosserne i marinara sauce -
- så de fede svin kan mindes deres hjemland imens.
Jeg gør det. Det er ...
For satan!
- Jeg er ramt! - Hold da kæft.
For helvede!
- Det der er fandeme løgn! - Er den død?
Donna bliver sur over det med katten.
Hun er pumpet med al mulig junk. Hun havde solgt den for dope.
Men jeg føler mig godt nok som et røvhul.
- Ja, sikke et samvittighedsnag. - Jeg har ikke set hende i ugevis.
Der er noget fra i går der bekymrer mig.
Hvis nu din boss vidste, hvor mange der var.
Tænk dig om. Ni mænd og seks kugler?
Du tror, de forrådte mig? Aldrig i livet.
Han tænkte nok, du ville få den fede. Men han vidste, du ikke slap derfra.
Hvis morderen dør på gerningsstedet bliver sagen aldrig opklaret ordentligt
Jeg kan godt lide dig, mand, men nogen Don Corleone er du ikke.
Nej, sådan hænger det ikke sammen.
Jeg kunne jo bare have serveret maden og være skredet.
Han kender dig, Roc! En fagmand havde tjekket det ud og var skredet.
Han vidste det her var din chance. Du har ventet i 18 år, for helvede.
Nej ... Nej, såden er det ikke.
Pis og papir. Sådan foregår det ikke.
Det er fint at du tager dig af det, men sådan er det ikke.
Gør mig en tjeneste og lad den simre lidt.
Nej, her skal ikke simres spor.
- Hvor skal du hen? Har du sagt det til ham? - Selvfølgelig.
- Hvad helvede så? - Det kan I umuligt vide.
- Du er fandeme for dum! - Fanden tage dig!
Er det så svært at forestille sig, de giver fanden i dig?
- Det ved to irske røvhuller alt om! - Du har ikke råd til at tage chancer!
Jeg er skredet.
Godt! Hvordan skal kransen se ud til din begravelse, din sinke?
- Det er sidste gang, jeg ser dig. - Jeg er her kl. 21. Begrav katten!
Hvis det føles forkert, så få røven væk derfra.
- Hallo? - Murph.
- Er alt okay, Roc? - Har nogen ringet?
Nej. Er du sikke på at alt er okay?
Jeg har det fint. Vi ses på den anden side.
Mis, mis, mis ...
Pak jeres lort! Vi skal af sted! Vi skal af sted!
- Hvad snakker du om? - Jeg slog dem ihjel.
- Fald nu lige ned. - Nej!
Rocco!
Kom så i omdrejninger! Vi skal af sted!
Hvem har du slået ihjel?
- Skynd jer! - Hold nu op.
Hold kæft, hvor jeg elsker det her!
- Hvad fanden er der med dig? - De forrådte mig.
- Hvad sagde jeg? Trak de først? - Midt i Lakeview!
- Ikke på bordet! - Vi har vidst fået en ny rekrut.
Hvor er min kat?
Jeg har dræbt din kat, din narkosæk.
- Du godeste. Hvorfor? - For at bringe os to nærmere.
- Har du dræbt min ... - Din hvad?
Hvad, for helvede? Svar mig, kælling!
Jeg skyder mig selv i hovedet, hvis du kan sige mig dens navn.
Din dyrebare lille ...?
- Skippy! - For helvede! Hvilken farve?
- Du skal fandeme ikke råbe! - Luk din beskidte kæft, Rayvie.
Jeg kan ikke gå i kiosken uden at møde ni fyre, du har kneppet!
Helvedes lort!
- Kom så! - Vi skal ud herfra nu!
- De svin grinede af mig. - Er du sikker på at du slog dem ihjel?
Gu gjorde jeg så. Det var barnemad.
- Nogen der har ringet? - Nej. Er du sikker på at du er okay?
Jeg har det fint. Vi ses på den anden side.
Det var garanteret for at prøve os.
Vincenzo kom her og kæftede op. Han sikrede sig, at vi vidste det.
Men vi gjorde, som vi skulle.
Vi holdt kæft.
Og du gjorde din del af arbejdet.
For helvede! De ved, vi er gode nok. Vi er inde i varmen.
Vidste alle det? Du siger vel også, Sal vidste det?
Sal vidste det, før vi gjorde.
Vi har fået vores sjove mand tilbage, hvad?
Det var vel nok sjovt! Pissegrinagtigt, hvad?
Sjovt, sjovt, sjovt!
Var der nogen der så dig, Rocco?
Jeg kunne lige så godt have delt flyvesedler ud.
I fuld offentlighed!
Fedt, ikke? Så kører vi.
Jo, faktisk.
Connor, stands bilen! Stands, for helvede!
Vincenzo, det fede svin. Yakavettas højre hånd.
- forrådte mig og fortalte alle, at jeg var død.
Han kommer hver onsdag klokken ti og spiller pik til den samme danser.
Vi nakker sgu da svinet! Hvad er I til? Er det ikke jeres nye stil?
Helt ærligt! Hvem bestemmer? Trækker I lod?
Skal jeg være ærlig, så fik vi de første serveret.
Vi har ikke fundet et system, Roc.
Mig! Mig! Jeg er manden!
Jeg kender alle på deres vaner og hvem de omgås.
Jeg har telefonnumre og adresser. Jeg ved, hvem de knepper!
- Vi kunne dræbe dem alle sammen! - Hvad siger du?
Tanken tiltaler mig mærkeligt nok.
Det er ham.
Okay, Roc ...
- Har I elefanthuer? - Du ligner en pandabjørn.
Lad hende bare identificere mig. Jeg prøver at være professionel.
Hold nu kæft. Du ser godt ud med den.
Du ser uhyggelig ud, mand.
Nå, Roc. Skal vi give hende et dyt i bamsen?
- Hun så det hele. - Kan hun identificere dem?
Nej, de var maskerede.
Skriger du, er du død. Hvor er han?
Og lad ikke, som om du ikke ved, hvem jeg mener!
Skal du svare igen, din beskidte lille tøs? Kom og giv farmand noget.
Hold kæft, en syg stodder!
- Hvor mange? - Tre. To af dem skød.
en stime af sjæle skal flyde din vej
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Vores teori fra i aftes er røget sig en tur. Det her er aldrig set før.
Ifølge danseren befandt målet sig i den midterste kabine.
Da hun har set dem skyde ham, besvimer hun.
- Hvad laver du? - Jeg lægger drikkepenge!
- Hvorfor er der to ofre til? - Vidner.
Nej, de kan umuligt have set det.
Lad mig introducere jer ... for spillereglerne i pornobranchen.
Der er sikkert ingen af jer der har været sådan et sted her før.
Man går ind i kabinen og lægger penge i lugen.
Danseren får dem. Hun trykker på knappen, lugen går op.
Nu er der kun en rude imellem, og den lille brandmand kan rykke ud.
- De kan ikke have set det. - Lugerne var lukket.
De så dem igennem kikhullerne -
- åbnede lugerne indefra: bang, bang, bang!
Lige gennem ruden. Hvorfor?
- Det vrimler med perverse svin. - Vi skulle gøre rent hver uge.
Måske havde de tre noget tilfælles.
Nej, de andre to var noget billigt rakkerpak.
Det havde de tilfælles. Alle tre var slyngler, og nu er de døde.
Giv mig lov til at ordne dem. Lad mig gøre det med patterne godt igen.
- Nej, jeg har ventet på den skiderik. - Kom nu!
Giv ham nu lov, mand.
Det her er alvor, Roc. En ond mand er en død mand.
God nedskydning. Elendig nedskydning.
Desuden har vi en ægte kugleteori a la Kennedymordet her.
Der blev brugt to våben. Manden i midten blev skudt med begge.
Men denne fyr blev skudt med kugler fra pistol A alene -
- og ham dér pistol B alene, men ...
Teknikerne gravede to projektiler ud af væggen fra B her -
- hvor ofret blev skudt med A. Det samme er tilfældet her.
Hvorfor er de blandet?
Det er sgu underligt. Jeg har ikke noget bud.
Jeg kan ikke tænke mere. Synet på cafeteriaet i dag tog pippet fra mig.
- Hvilket syn? - En fyr i kvarteret gik amok.
Han skød tre fyre ved højlys dag og løb sin vej. Vi har ingen spor.
- Hvorfor ved jeg ikke det? - Der var ingen ligheder.
- Hvem var ofrene? - Et par mafiafyre og en bartender.
Alle udskud i Boston dør som fluer, og du mener ikke, der er ligheder!
Når jeg vil have Boston politiet til at tænke for mig er jeg fandeme død.
Skaf så en patruljevogn! Jeg vil se fotografier og vidneforklaringer nu!
Wyatt Earp!
Vi har vist fat i en cowboy.
En flod vil vi lade strømme til dig, og stimer af sjæle skal flyde din vej
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
I bliver nødt til at lære mig den bøn. Det lort er noget, der rykker!
Det er en familiebøn. Den er overleveret og ikke noget lort.
Ofrene blev fundet på et lokalt bordel.
Disse mord samt tre formodede mafiamord -
Disse mord og tre formodede mafiamord tidligere i dag -
Alle ofre har utvivlsomt været forbrydere -
- måske er det derfor, folk forgæves har bedt myndighederne gribe ind.
Gerningsstederne er beslægtede. Der er for mange sammentræf.
Samme dag med fem timers mellemrum bliver mafiafolk mejet ned.
Hvorfor skød han bartenderen?
Affektmord. Han gik bare amok og skød alle tilstedeværende.
- Så løb han tør for kugler. - Ligner det her et postkontor?
Han valgte stedet bevidst og havde nok en anelse om, hvad han ville.
- Bartenderen var ikke nogen ulykke. - Vi fik ingen hjælp der.
Ingen vidner vil ud med noget.
Nej, det siger sig selv.
Kan I ikke se mønsteret her?
Vi har store spørgsmål på begge gerningssteder, men ingen svar.
Hvorfor dræbte de fyrene i de andre kabiner?
Hvorfor bøffede de bartenderen?
Fandens. Jeg hader når gerningsstedet er koldt.
Nu går jeg fandeme.
Og sig lige til, når den næste dør, for de er ikke færdige endnu.
Augustus Distephano:
Tidligere næstkommanderende i Familien Yakavetta.
Rend mig i røven.
Augustus, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har et alvorligt problem, og jeg mener det.
Jeg skal bruge Il Duce.
"Hong" højsikret fængsel.
Duce? Hvad har du lavet?
Rocco, mit bybud ...
Han kan knuse hele østkysten, hvis han vidner for anklagemyndigheden.
Han kan pille os fra hinanden.
Men lige nu er han tilfreds med at dræbe os en efter en.
Og værre endnu ... Han er god til det.
Min dreng, jeg håber, du ved, hvad du har med at gøre her.
Den fyr er den ægte vare.
Da jeg var knægt, omtalte min far ham, som om han var et spøgelse.
Giv agt!
Din far og jeg brugte ham tre gange på tyve år.
Kun når vi var alvorligt på spanden.
Når vi skulle have ryddet en af vore egne af vejen, tilkaldte vi ham.
Han havde et horn i siden på mafiaen.
Han havde kun én regel: Ingen kvinder eller børn.
Du skal ikke indlade dig med ham -
- hvis ikke du skal bruge ham. Han er en led satan!
Men han har siddet inde de sidste 25-30 år.
Jeg ved ikke, om han er noget værd.
Fange nr. 6570534. Navn: Ukendt. Straf: 25 år til livstid.
Værsgo.
- Der findes løsninger på sådan noget. - Så find en!
PRØVELØSLADT
Jeg kender et røvhul, der får de andre til at ligne messedrenge.
Det var mit livs værste aften.
Han sagde ikke en skid. Vi kørte i 25 minutter.
Han ikke så meget som gjorde tegn eller rømmede sig.
Han fortrak ikke en mine.
Han udryddede en hel familie. Kone og børn.
Som om han bestilte en skide pizza.
Huset er ryddet.
Jeg vidste, at jeg risikerede at blive den næste.
Han spiller poker med nogle gangstere hver lørdag.
Det var den værste dag i mit liv.
Nå, men jeg er med.
Rolig, Rocco. Når vi har ordnet ham får du det bedre.
Okay ...
Sådan gik det til.
De ventede i en parkeret bil, til drengen gik hjemmefra.
Nu kører han.
Garagen er altid åben når drengen er ude at cykle.
De vidste, konen var portvagt. Hun kendte koden.
Tast så kode, dame. Jeg slår dig ihjel!
- Hun har hænderne på ryggen. - Jeg får altid lortejobbet.
Konen vidste ikke, hvad der skete, efter at hun trykkede koden ind.
At dømme efter mærket på ryggen -
- tror jeg de brugte en lammer på hende.
Fyren ved at hans kammerat er på vej -
- og de ved at døre kun kan åbnes indefra.
Så de ventede, og da døren gik op ...
... var ingen forberedt på det.
Panik og ødelæggelse.
De var lige til at nedlægge.
Alle sammen!
Ofrene skjulte sig under bordet. Kuglerne kom direkte forfra -
- hvilket betyder at en af gerningsmændene faldt på knæ.
Men noget gik skævt.
- Pis! Han er her ikke! - Hvad fanden skal det nu betyde?
- At han ikke er her! - Se nu ordentligt efter!
Jeg ved sgu da, hvordan han ser ud!
Pas på ryggen!
For helvede!
- Skyd det svin! - Nej, slip den betændte byld!
Nu kan du bestå din prøve. Du ville have ham med!
En af fyrene er en rigtig psykopat. Han ville se offeret lide.
Okay, Roc. Nu har du chancen. Du ordner den fyr.
Jeg vil ikke dø.
Syge svin!
Dit røvhul!
Træk lige vejret dybt, Roc. Det var et smukt stykke arbejde!
De gik ud af fordøren.
De anede ikke, hvad der ventede dem.
De stod over for seks bevæbnede mænd.
Det var et forbandet baghold.
Et bombenedslag lige midt i Kardemommeby.
I nogle få sekunder herskede ragnarok!
Det kom til åben kamp!
- Murph, er du kommet noget til? - Beskidte svin!
Roc! Tag tasken, for helvede!
- Hvad fanden skete der? - Fjern blodet!
- Han skød min finger af! - Skrid, for fanden!
- Tasken, for fanden! - Min finger, for fanden!
For fanden i helvede!
Kunne det ikke være én fyr med seks pistoler?
Lad nu mig tænke, Einstein.
Hvor bliver de blodprøver af?
Jeg kan ikke finde en ordentlig prøve.
Der er en variabel her, jeg ikke kan se.
De har brugt ammoniak. Vi kan ikke bruge det til en skid!
Selv om vi finder mistænkte i sagen, har vi ikke en hamrende skid! Pis!
Hvem fanden i helvede er de? Jeg har aldrig set mage i hele mit lorteliv!
Hvem fanden i helvede er de?
Hvem fanden var han, Rocco?
- Jeg har sgu da aldrig set ham før! - Pis med dig!
I kan rende mig i røven begge to!
- Jeg er sikker på at vi får fat i de skyldige ...
- Hold da kæft ... - Hvad? Ham der?
Han reddede os ud af det med Checkov.
Han er ikke dum. Før eller siden gennemskuer han os.
- Så er han en skide trussel mod os.
- Ham må vi ikke røre. - Han er god nok.
Så siger vi det.
Nej, det kan ikke passe. David Della Rocco ...
Det overså jeg.
- Paul, du har fået rigeligt. - En til, din beskidte svans!
Føj, hvor du lugter.
Murph, drop dog det her kirkelort om morgenen.
Det skal være om morgenen. Vi skal holde lav profil.
Nu gør du, som jeg siger, okay?
Beklager, at du skal se det her. Ikke kigge!
- Jeg så dig ikke. - Hold din kæft!
Gør ikke det her. Frygter du ikke Gud?
Det er for hans skyld jeg gør det. Åbn nu. Jeg mener det!
Gud være min sjæl nådig.
- Så stopper du, lige nu!
Okay, slap lige af. Han kan ødelægge det for os.
Slip ham, eller jeg gør dig kold her og nu!
Nej, du gør ej. Vi er venner, mand.
- Er De der? - Ja, min søn.
Gør, hvad du skal. Du ødelægger ikke noget.
Hvornår har du sidst skriftet?
Jeg har aldrig skriftet.
Jeg kommer for at få råd, ikke frelse.
Hvorfor søger du kirkens råd, hvis du ikke er religiøs?
Det handler om etik.
Jeg burer slyngler inde.
Loven har tonsvis af smuthuller og bagdøre -
- som de røvhuller kan slippe igennem.
Jeg har fundet ud af at der er to fyre der klarer den slags ting på deres egen måde ...
- som om de havde Guds velsignelse.
Jeg tror at det de gør er nødvendigt.
- Jeg føler, at det er korrekt. - Sjælen giver os følelser.
Den er en slags forbindelse, igennem hvilken Herren taler til os.
Du følte, at du ville finde svaret her i Herrens hus i dag.
Og du føler, at disse mænd er nødvendige -
- så Herren har talt til dig to gange i dag.
Du kom ind i denne kirke og talte om tro og følelser.
Er det så svært at tro, at Gud har ført dig herhen?
Det er let at gøre grin med troen.
Det er sværere at finde et ståsted.
Jeg vil stå for det jeg tror på, fader.
Først skal du vide hvad du tror på.
Jeg tror på, at disse unge mænd har ret.
- Kender du dem personligt? - Ja.
Ville de gøre en uskyldig person fortræd?
Nej, det ville de aldrig gøre.
Ikke de to irere. Italieneren måske. Han er blød.
Jeg begynder at se -
- alle de ting, jeg ville ønske, jeg kunne gøre ligesom dem.
Hvad skal jeg gøre?
Min opgave er at opretholde loven.
Men Guds love står over ...
... de love, mennesket har skabt.
Ja, sådan tænkte jeg også! Nej ... jeg følte det!
Jeg havde bare brug for at høre dig sige det.
Amen! Jeg vil hjælpe dem.
- Tilgiv mig, Fader. - Tak, fader.
Nå, men ...
Amen. Farvel.
Hør lige her, Dominus Omnius ...
Husk dit tavshedsløfte. Du må ikke sige noget til nogen!
Forsvind fra kirken.
Forsvind fra kirken!
- Herrens veje er uransagelige. - Hvad skal det betyde?
Er det alt, hvad I har?
Han kunne godt have gråt skæg. Han er omkring de tres.
I hævder altså, det var en skide pensionist med seks pistoler?
- Vi må snart have fundet ham. - Hvordan får jeg fat i jer?
Vi tager Pappa Joe i aften i hjemmets trygge rammer.
Vi tager videre til New York.
- Det bliver lidt for hedt her. - Pas på jer selv.
Vi ringer i aften når det er overstået.
- Det føles, som om den stadig er der. - Det er den ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er. Det er der ingen, der gør.
Duce er en ren Houdini. Han laver et forsvindingsnummer.
- Hvad skulle han på banen for? - Han havde brug for en outsider.
Rocco er smart. Han kan se dem på lang afstand.
Kun for hans skyld? Bybudet?
Det er ham, der skyder hans mænd. Han er bange for knægten.
Og han er god. Han er bevæbnet til tænderne deroppe.
I hans hus. Jeg ved ikke, hvad de vil, men det har med knægten at gøre.
Vi har dem. De kom ind gennem kælderen.
- Hvor mange? - Tre.
Hold kæft!
Rolig, drenge. Rolig ...
Rocco.
Du har nogle svar til mig, ikke?
Rend mig i røven!
Roc! Se på mig!
Roc! Du klarer dig!
Okay. Hvad siger I?
De er hårde i filten. Dem får vi sgu ikke til at snakke.
Rocco er ikke kvik nok. De andre er hjernerne.
- Han er en medløber. - Han er en snothvalp.
Der er kun ét at gøre.
Gud ... Nej!
Nej, for helvede!
Rocco!
Nej, Roc!
I må ikke give op! I slipper ud herfra. Giv aldrig op!
Nej!
Nej, Roc! Din store skiderik!
Jeg slår det svin ihjel!
Du, boss ... Med al respekt tror jeg, vi glemmer noget her.
Duce er et monster. Han stopper først når nogen er død.
Jeg garanterer dig for, at han tror, spillet kører.
Hvis han tror, aftalen stadig kører, ligger svinet ude i buskadset nu.
Jeg kører nu. I fire bliver her og tager jer af det.
Gør det!
Det er én fyr, for fanden. Hvad fanden hidser I jer op over?
Jeg giver de røvhuller en tur.
Joey Bevo har sendt mig. For at underholde jer lidt.
Ikke i aften, skat. Helvede er brudt løs der inde.
Bevo er fed, mand. Han sender altid prima varer.
Okay, så går vi.
- Hvad fanden laver du? - Det tager kun 5 minutter.
Så skynd dig!
Baby, kom og tag mig.
- Din beskidte tøs. - Kom og tag mig.
Vil du have noget af mesteren? Du kan sidde ved ring-side.
Kom så, skatter. Er det det her du vil have?
Hvad helvede?
Det er for meget.
For meget.
Ingen vej tilbage.
Tager du to for samme pris?
Hyrder vil vi være vor Gud til lov og ære
dertil har du givet os styrke, Gud
at vi i hast kan handle på dit bud
en flod vil vi lade strømme til dig
og stimer af sjæle skal flyde din vej
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
3 måneder senere
For tredje gang på to år skal Pappa Joe Yakavetta for retten.
Yakavetta skal i dag vidne i den sag hvor han står tiltalt -
- for mordene på 17 mænd.
Anklagemyndighedens sag er spinkel, og mange forventer en frifindelse.
Aldrig skal uskyldigt blod udgydes -
- men de ondes blod skal flyde som en flod.
Træet skal sprede sine sorte vinger og blive Guds hævnende hammer.
Jeg var sammen med min mor.
Vi var hos Genovese, slagteren, for om torsdagen laver hun agnolcotti.
Mr. Yakavetta! Jeg må bede Dem vise respekt i min retssal!
Han bliver den næste John Gotti.
Han slipper. Selv med alle de her beviser.
Yakavettas folk sidder til venstre. Ofrenes familier sidder til højre.
Alle ønsker retfærdighed.
Se ham. Han er urørlig.
Han slipper.
Ned bag i salen!
Ingen billeder!
I smider jeres pistoler deroppe. En ad gangen!
- Kom her. - Hvor fører I mig hen?
I er blevet udvalgt ...
... til at udbrede budskabet om vores eksistens.
I vil bevidne dagens hændelser, og I vil fortælle om det siden hen.
- Vend blikket herned. - Var det ikke på tide at ...
Hold din kæft!
Du er nød til at se på, min ven. Det er snart overstået.
- Nu vil I tage imod os. - Vi kommer ikke efter jeres fattige.
- Vi søger ikke de trætte og svage. - Vi kræver de fordærvede.
- Det er de onde, vi udser os! - Uden ophør vil vi jagte dem.
Deres blod skal flyde, indtil det regner ned fra himlen.
"Du skal ikke slå ihjel" "Du skal ikke stjæle"
Det er principper, alle kan billige.
Dette er ikke høflige forslag. Det er regler for opførsel.
Der findes forskellige trin af ondskab. Hold jer til de små synder -
- og vig fra fordærvelsens vej, som er vores domæne.
Hvis i gør det vil i en dag se os tre bag jer.
På den dag vil I angre.
Og vi vil sende jer til den Gud, I ønsker.
Hyrder vil vi være vor Gud til lov og ære
dertil har Du styrket os, Gud, så vi raskt kan følge dit bud.
en flod vil vi lade strømme til dig og stimer af sjæle skal flyde din vej
- In nomine Patris - Et Filii
Et Spiritus Sancti.
Ja, jeg var der!
Hvor langt kan vi gå?
Spørgsmålet er ikke hvor langt.
Spørgsmålet er, om I er af en støbning og af en tro -
- der kan føre jer så langt, som der er behov for?
Efter en slående opvisning i medborger-etik i retten i går -
- har man indledt en storstilet jakt på de tre "Helgener"
Vi gik på gaden for at høre den offentlige mening.
Kan man bar skyde folk, hvis man tror at man gør noget godt?
- De gør verden til et sikrere sted. - Er det din spøg?
Det er en god sag, og de dræber kun drabsmænd.
- Det gør ondt værre. - Det tror jeg ikke.
Så synes jeg, du er naiv.
Helgenerne er kanonfede, mand! Fjern de mordere fra gaden!
- De gør det ikke for at blive kendte. - De vil bare være berømte.
- Alle storbyer kan bruge dem. - Alle storbyer.
De spiller Gud. Hvem fanden tror de, de er?
Ja, jeg går ind for dødsstraf!
Knald dem ned!
For mig må de gerne dræbe de svin. Jo flere de dræber, desto bedre!
Nej, det kan du da ikke vide.
- Jeg melder mig. - Jeg melder mig.
- Hvor kan man melde sig? - De er selvbestaltede dommere.
- Ingen kommentar. - Ingen kommentar.
Jeg er bekymret for mig selv og mine børn når vi går i byen.
- Det kan du bare ikke mene. - Hvorfor er du blevet sådan en tøs?
- Jeg tror, de tænder på det. - Jeg har ingen kommentar.
Det vil jeg ikke udtale mig om.
Alt det mediehysteri. I gør det bare værre.
I giver dem mere magt hver gang i stikker mikrofonen i hovedet på mig.
- Det vil jeg ikke snakke om. - Det har jeg ikke lyst til at tale om.
Snart hænger de på børneværelser ved siden af Batman og Superman.
Ligger du søvnløs over dem? Det gør jeg ikke!
- Ingen kommentar. - De er skidegode.
Oxdare Studios©